From
September 21st, 1966—YES, that's us in this picture… Françoise and I
just married—to September 21st, 2016: 50 years later! From Brittany
to Paris, France (not Paris, Texas), to San Francisco, California and Snyder in
West Texas—a "culture shock" according to a friend (I told him our
car broke down as we were traveling through town…)—and then onward to Austin,
and finally to Liberty Hill, supposedly in the Hill Country, although hills are
rare around our home. What a journey!
And
if our wedding day was a great birthday gift to me, another great birthday gift
arose 30 years later, on September 21st, 1996, when our daughter Isabelle
gave birth to our grandson Alexandre, the tall guy next to us in the picture…
Of course, what else would you expect from a Texan?
I
don't know about Alexandre—I don't ask questions—but at the age of 20 during
summer vacations, I remember dancing to the music of Sydney Bechet at parties.
Bechet was an American jazz saxophonist born in New Orleans in 1897, who moved
to France in 1950 where he spent the rest of his life, got married and died in
1959. When I say "dancing," for those as old as me who remember his
hit "Petite Fleur" (Little Flower), my beautiful partner and I could
"dance" cheek to cheek on a surface as huge as one foot by one
foot! And now, simply said, I'm just four times 20, but I bet I still
could "dance" on a one foot by one foot
square, with my beautiful partner in life if she would allow me to invite her!
For
those who know about Sydney Bechet, and for those too young to know about this
great musician, listen to "Si tu vois ma mère " (If you see my mom),
by the great Sydney playing duo with the French clarinetist Claude Luter (gone
in 2006 at 83). This wonderful video will take you on a tour of the City of
Lights—Paris—where we spent four years of our lives.
Enjoy: https://www.youtube.com/watch?v=N0EOTAtalK8
Until another time, on my way to five
times 20!
Jack
Et pour ceux qui préfèrent la langue de Molière
:
Du 21 septembre 1966 (mais OUI, ne dites pas
que vous ne reconnaissez pas Françoise et moi sur cette photo, tout juste
mariés), au 21 septembre 2016, 50 années plus tard ! De la Bretagne à Paris, à
San Francisco en Californie, puis à Snyder dans l'Ouest-Texas (un « choc
culturel » selon un ami ; je lui ai répondu que notre voiture était tombée en
panne en traversant cette petite ville…), jusqu'à Austin, capitale du Texas et
finalement Liberty Hill (ce qui veut dire « La colline de la liberté »), censée
être au milieu de collines, bien qu'elles soient plutôt rares autour de notre
maison. Quelle épopée !
Et si le jour de notre mariage fut un
magnifique cadeau d'anniversaire pour moi, un autre splendide cadeau de notre
fille ainée Isabelle s'est produit 30 ans plus tard, le 21 septembre 1996 : la
naissance de notre petit-fils Alexandre (le grand gars avec nous sur la photo…
Qu'attendre d'autre d'un Texan ?).
Je ne sais pas pour Alexandre (je ne pose pas
de questions), mais à 20 ans pendant les vacances d'été, je me souviens de
danser sur la musique de Sydney Bechet aux surprises parties. Sydney Bechet
était un saxophoniste soprano de jazz américain né à La Nouvelle Orléans en
1897, qui s'est définitivement installé en France en 1950, où il s'est marié et
où il est décédé en 1959. Quand je dis « danser », pour ceux de ma génération
qui se souviennent du fameux « Petite Fleur », ma jolie partenaire et moi
pouvions « danser » joue contre joue sur une surface d'à peine cinquante
centimètres carrés ! Et aujourd'hui, simplement dit, j'ai tout juste quatre
fois 20 ans, mais je vous parie que je pourrais encore « danser » sur cette
même surface, au cas où ma jolie partenaire dans la vie accepterait mon
invitation !
Pour ceux qui connaissent Sydney Bechet, et
pour ceux trop jeunes pour avoir connu ce grand musicien, écoutez « Si tu vois
ma mère », par le Grand Sydney accompagné du tout aussi Grand clarinettiste
Claude Luter dans un magnifique duo (Claude Luter nous a quittés en 2006 à
l'âge de 83 ans). Une bien agréable vidéo d'accompagnement vous fera visiter la
ville lumière avec nostalgie, ce Paris où nous avons vécu quatre ans. Mais
assez parlé, écoutez… https://www.youtube.com/watch?v=N0EOTAtalK8
Jusqu'à une autre fois, en route vers mes cinq fois 20
ans !
Jack
