Spring comes after winter,
and we're still in December. But you know, I want to celebrate the spring
because it was special for us this year and will be again in 2020. This year,
in May, our granddaughter Catherine got married; this event stirred many
memories… Our own wedding—Francoise and me 53 years ago—runs through my mind
like a movie on an imaginary screen as if it were yesterday, as does the birth
of our first child, Isabelle, and her wedding with our son-in-law, Charles, in
1993. Isabelle and Charles soon made us grandparents and Catherine, their
daughter, took the lead when she married Christopher last spring. With
Catherine and Chris now expecting their own child, we are climbing yet another
rung up the ladder—getting promoted to “great-grandparent” status.
And then, last spring,
a new resident found shelter in our home: a three-month old little kitten that
we named Pancho. He quickly toured his new home, including all the cabinets, and
very soon learned to do his business outside and use the cat doors to go out,
one to go from the kitchen to the laundry and the other from the laundry to
outside. Pancho does not cause any problems in the house, he goes out and comes
back in as he wishes, he is perfectly clean and very friendly. If someone shows
up at our door, he goes out and sits down to contemplate the visitor. In the
evenings, he joins us to start his night at the foot of our bed, then
eventually leaves to finish the night elsewhere in the house, most often on the
sofa in the living room. In the mornings he jumps up on our bed to wake us up
because he is hungry, gently tapping Francoise's cheek with a velvet paw if we
do not get up fast enough. Normally it was around 7 am but Pancho did not adapt
to the time change and now wakes us up at 6 am... Pancho is a very nice
companion who is now 11 months old and has grown to the size and weight of an
adult cat. (See picture).
This is a summary of
the news of another year coming to its end. Françoise and I wish you a happy
New Year, a Merry Christmas with lots of presents and a Happy New Year 2020.
As usual, let's end
with music: a hymn to the spring, by Félix Leclerc (1914-1988), singer,
songwriter and French-Canadian poet with a deep voice. Here is this beautiful
song in French with English subtitles (sorry for this advertisement that
appears at the beginning of the video, click on Skip after a few seconds): https://youtu.be/r-fQi46HUKE
Jack
Pour les francophiles :
Le printemps vient après l'hiver, et nous
sommes encore en décembre. Mais voilà, j'ai envie de célébrer le printemps
parce qu'il a été spécial pour nous cette année et le sera de nouveau en 2020.
Cette année, au mois de mai, notre petite fille Catherine s'est mariée ; cet évènement
a remué bien des souvenirs… Le film de notre mariage, Françoise et moi il y a
53 ans, se déroule dans ma mémoire comme s'il s'était produit hier, comme la
venue au monde de notre premier enfant Isabelle dont je vois aussi le mariage
avec Charles se dérouler sur un écran imaginaire. C'était en 1993. Isabelle et
Charles faisaient bientôt de nous des grands-parents et Catherine, leur fille,
a pris le relais en épousant Christopher au printemps dernier. Nous allons
encore prendre du grade, Catherine et Christopher nous ayant appris que nous
serions arrière-grands-parents au prochain printemps.
Et puis, au printemps, un nouveau pensionnaire
a trouvé logement chez nous : un petit chaton de 3 mois que nous avons nommé
Pancho. Il a vite fait le tour de sa nouvelle maison, placards compris, et a
rapidement appris à faire ses besoins dehors et à utiliser les chatières pour
sortir, une permettant de passer de la cuisine à la laverie et l'autre de la
laverie à l'extérieur. Aucun problème dans la maison, Pancho rentre et sort à
sa guise, est parfaitement propre et très sociable. Si quelqu'un se présente à
notre porte, il sort et s'asseoit pour regarder le visiteur. Le soir, il se
joint à nous et commence sa nuit au pied de notre lit puis va quelque part dans
la maison, le plus souvent sur le canapé du salon, pour passer la nuit. Le
matin il vient gambader sur notre lit pour nous réveiller car il a faim,
tapotant la joue de Françoise d'une patte de velours si nous ne nous levons pas
assez vite. Normalement c'était vers 7 h mais Pancho ne s'est pas adapté à
l'heure d'hiver et nous réveille à ce qui est maintenant 6 h... Pancho est un
très gentil compagnon qui a maintenant 11 mois et a pris la taille et le poids
d'un chat adulte (voir la photo).
Voilà un abrégé des nouvelles d'une autre
année qui touche à sa fin. Françoise et moi vous souhaitons d'excellents fêtes
de fin d'année, un joyeux Noël avec plein de cadeaux et une heureuse année
2020.
Comme à mon habitude, terminons en chanson
avec un hymne au printemps, par Félix Leclerc (1914-1988), chanteur,
compositeur et poète canadien-français à la voix grave. Voici cette belle
chanson en français avec sous-titres anglais (désolé pour cette publicité qui
apparait en début de vidéo, cliquez sur Skip après quelques secondes) : https://youtu.be/r-fQi46HUKE
Jack
