Another Spring! We
have seen so many Springs already that I said to myself, "Better celebrate
this one." Then, this Spring will be the 36th one for us in
America. We've seen good and bad times but we kept smiling, like in this 1988
family picture while living in Snyder, West Texas, a small town with wonderful
people going bankrupt because of the oil crisis. We did not go bankrupt, but
our motel business was going down. We could not afford a home. Our motel was
our home. Like Neil Diamond performing "Coming to America" in this
video from the movie "The Jazz Singer", we could say: "Far -
We've been traveling far - Without a home - But not without a star - Free -
Only want to be free - We huddle close - Hang on to a dream"
Françoise & Jack
Et
voilà pour les Francophiles qui ne « speak » pas « l'English »
Un autre printemps ! Nous avons déjà vécu
tellement de printemps que je me suis dit : « Autant célébrer celui-ci ». Et
puis, ce printemps sera le 36ème pour nous en Amérique. Nous avons
eu de bons et de mauvais moments, mais sans perdre le sourire, comme sur cette
photo de famille de 1988 alors que nous vivions à Snyder, dans l'ouest du
Texas, une petite ville avec des gens formidables qui déposaient leur bilan par
suite de la crise du pétrole. Nous n'avons pas déposé notre bilan, mais notre
motel était au grand ralenti. Pas question d'acheter une maison. Notre motel
était notre maison. Comme Neil Diamond chantant « Coming to America » dans cette
vidéo extraite du film « The Jazz Singer » (Le chanteur de jazz), nous pouvions
dire : Loin – Nous sommes venus de loin – Sans maison – Mais pas sans étoile - Libres – Nous ne voulions qu'être libres – Nous nous réconfortions – Accrochés
à un rêve ».
Françoise
et Jack
